1
00:01:05,984 --> 00:01:08,028
- O que é isso?
- Hum?

2
00:01:10,155 --> 00:01:12,908
Parece os coletores de lixo.

3
00:01:12,991 --> 00:01:15,118
Na terça-feira?

4
00:01:16,995 --> 00:01:19,289
Talvez eles tenham mudado o horário.

5
00:01:21,833 --> 00:01:23,752
Ah Merda.

6
00:01:37,432 --> 00:01:38,433
Uau!

7
00:01:38,558 --> 00:01:42,771
Espere um minuto. Espere um minuto.
Ei, calem a boca, pessoal.

8
00:01:51,989 --> 00:01:53,240
Eu estava com medo que você sentisse minha falta.

9
00:01:55,701 --> 00:01:57,869
Não se preocupe. Nós não.

10
00:02:14,803 --> 00:02:19,683
Isso é artesanato americano. Você pensa
os japoneses inventaram isso? absurdo.

11
00:02:19,766 --> 00:02:23,437
Nós fizemos. Oh, por um tempo nós perdemos isso,
mas nós o recuperamos.

12
00:02:23,520 --> 00:02:27,858
- Eu gosto de Cadillacs.
- Venha aqui e entre neste Cadillac.

13
00:02:27,941 --> 00:02:31,445
Você vai adorar.
Isso é estilo e beleza.

14
00:02:33,530 --> 00:02:37,200
Confortável, certo? Ah, eu sei o que
você vai dizer. Isso é vinil.

15
00:02:37,284 --> 00:02:41,788
Mas você não quer couro, irmão.
O couro está quente, desconfortável e rachado.

16
00:02:41,872 --> 00:02:46,376
Nada além de problemas. Olhe para a sala principal.
Você não terá problemas.

17
00:02:46,460 --> 00:02:49,463
Vá em frente. Comece. Ouça isso.

18
00:02:49,546 --> 00:02:52,007
Isso é poder. Isso é desempenho.

19
00:02:52,090 --> 00:02:56,094
Sabe o que eu mais gosto?
- O que é isso?

20
00:02:56,178 --> 00:02:59,723
- O preço.
- Oi! Espere um minuto.

21
00:02:59,806 --> 00:03:02,559
Você não tem permissão para dirigir esse carro aqui.
Uau! Uau!

22
00:03:26,541 --> 00:03:29,211
Olá, pessoal. Como vai você'?

23
00:03:29,294 --> 00:03:31,421
Trabalhe, trabalhe.

24
00:05:33,627 --> 00:05:36,755
Pai. Coloque-me no chão. Coloque-me no chão.

25
00:05:37,672 --> 00:05:40,550
- Eu me rendo. Eu me rendo.
- Eu não.

26
00:07:25,864 --> 00:07:27,699
Eu também te amo.

27
00:07:42,714 --> 00:07:45,050
Aí vêm os sanduíches.

28
00:07:47,385 --> 00:07:49,721
Por que não o chamam de Girl George?

29
00:07:49,804 --> 00:07:54,100
- Isso esclareceria toda a confusão.
- Oh, pai, isso é tão antigo.

30
00:07:58,063 --> 00:08:01,358
Quando eu era menino
e o rock 'n' roll chegou à Alemanha Oriental,

31
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
os comunistas disseram que era subversivo.

32
00:08:05,695 --> 00:08:07,614
Talvez eles estivessem certos.

33
00:08:11,242 --> 00:08:13,995
- O que há aqui?
- Você não quer saber.

34
00:08:28,426 --> 00:08:30,553
Pai, o que está acontecendo?

35
00:08:39,062 --> 00:08:42,607
Um helicóptero do exército?
Você disse que não iria embora novamente.

36
00:08:42,816 --> 00:08:44,901
Você disse que terminou.

37
00:08:45,276 --> 00:08:47,445
Eu não vou a lugar nenhum.

38
00:08:48,863 --> 00:08:50,407
Promessa?

39
00:08:56,663 --> 00:08:58,456
Eu prometo.

40
00:09:45,336 --> 00:09:48,965
Jackson. Harris. Proteja a área.

41
00:09:52,802 --> 00:09:54,512
John?

42
00:09:55,346 --> 00:09:57,098
Jan, você está aí?

43
00:09:59,851 --> 00:10:03,021
Jan, saia. É o Kirby.

44
00:10:04,731 --> 00:10:09,944
- Eu sei.
- Silencioso e suave, como sempre.

45
00:10:10,028 --> 00:10:13,531
- É melhor que eu esteja. Você me ensinou.
- Estou começando a ficar um pouco enferrujado.

46
00:10:13,615 --> 00:10:16,576
- O que está acontecendo?
-Jenny, como você está?

47
00:10:16,659 --> 00:10:18,703
Oi.

48
00:10:20,205 --> 00:10:24,626
- Jenny, preciso falar com seu pai, ok?
- Sim. Você tem um mandado?

49
00:10:24,709 --> 00:10:27,045
Muito engraçado.

50
00:10:29,964 --> 00:10:32,509
João, temos um problema.

51
00:10:32,592 --> 00:10:35,136
Alguém está matando seus homens.

52
00:10:36,179 --> 00:10:38,223
Você deu a eles uma nova identidade.

53
00:10:38,306 --> 00:10:43,102
Deve ter havido um vazamento. Lawson,
Forrestal, Bennett... Foram todos atingidos.

54
00:10:44,354 --> 00:10:47,273
- Quem está fazendo isso?
- Você fez inimigos em todo o mundo.

55
00:10:47,357 --> 00:10:49,526
Poderiam ser os sírios,
os sul-americanos,

56
00:10:49,609 --> 00:10:52,070
os russos, ou um grupo terrorista.

57
00:10:53,780 --> 00:10:55,865
Eles vão encontrar você.

58
00:10:59,118 --> 00:11:03,248
- Construiríamos uma vida normal aqui.
- Você vai. Eu prometo.

59
00:11:03,331 --> 00:11:05,959
Estou indo para a cidade para coordenar
com o povo federal.

60
00:11:06,042 --> 00:11:08,586
Nós vamos pegar esses bastardos.

61
00:11:08,670 --> 00:11:13,508
Enquanto isso, Jackson e Harris
vai ficar aqui com você.

62
00:11:13,591 --> 00:11:16,928
- Eles são bons?
- Muito bom, mas não tão bom quanto você.

63
00:11:43,329 --> 00:11:45,248
Isso é ruim?

64
00:11:45,957 --> 00:11:48,334
Eu não vou te decepcionar,
se é isso que você quer dizer.

65
00:11:49,961 --> 00:11:52,046
Então não pode ser um problema.

66
00:12:18,531 --> 00:12:22,076
- Quão gravemente você foi afetado?
- Eu posso fazer isso. Eu ficarei bem.

67
00:12:22,160 --> 00:12:25,204
Tenho que tirar minha arma do galpão.
Fique de olho nas coisas.

68
00:12:25,288 --> 00:12:26,998
Eles estão vindo.

69
00:12:27,999 --> 00:12:31,294
Lembre-se, você está contra o vento.
O fluxo de ar pode derrubá-los.

70
00:12:31,836 --> 00:12:35,173
- Você acha que posso cheirá-los?
- Eu fiz.

71
00:12:37,050 --> 00:12:42,805
Ok, Jennie. Você vai para o seu quarto, ok?
E fique fora de vista. Já volto.

72
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
- Onde ela está?
- Calma, cara.

73
00:13:34,774 --> 00:13:38,277
Não podemos falar de negócios
com você apontando armas na cara das pessoas.

74
00:13:40,655 --> 00:13:44,492
A sua filha está segura, Coronel.
Se ela permanecerá assim depende de você.

75
00:13:44,575 --> 00:13:46,828
Meu pessoal tem alguns assuntos a tratar com você.

76
00:13:46,911 --> 00:13:49,539
E se você quiser seu filho de volta,

77
00:13:49,622 --> 00:13:53,918
- então você tem que cooperar, certo?
- Errado.

78
00:15:00,985 --> 00:15:02,528
Ele está vindo em nossa direção. Sem freios.

79
00:15:28,012 --> 00:15:31,682
Ele ainda está vindo, o maluco.
Ele vai nos bater.

80
00:15:36,187 --> 00:15:37,605
Merda.

81
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Não se mexa, seu filho da puta.

82
00:16:13,891 --> 00:16:17,478
- Bennett, pensei que você...
- Morto?

83
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
Você pensou errado.

84
00:16:20,189 --> 00:16:23,818
Desde que você me expulsou
da sua unidade, estou esperando para pagar de volta.

85
00:16:25,403 --> 00:16:26,904
Você sabe o que é hoje, Matrix?

86
00:16:30,366 --> 00:16:31,826
Dia de pagamento.

87
00:16:53,431 --> 00:16:55,183
Sedativos.

88
00:16:56,517 --> 00:16:59,770
- Eu queria usar o verdadeiro.
- Onde está Jenny?

89
00:17:00,938 --> 00:17:03,316
Você se lembra de mim, coronel?

90
00:17:04,192 --> 00:17:10,615
Eu lembro de você, filho da puta. Especialmente
as pessoas que você torturou e matou.

91
00:17:10,740 --> 00:17:13,117
Coronel Matriz,

92
00:17:13,242 --> 00:17:18,539
você não entende
um país como Val Verde.

93
00:17:19,373 --> 00:17:26,005
É um país que precisa de um presidente
quem entende de disciplina.

94
00:17:26,088 --> 00:17:29,717
- Why, tell me?
- Porque você vai voltar

95
00:17:29,800 --> 00:17:31,928
to Val Verde,

96
00:17:32,011 --> 00:17:37,600
e você vai matar o presidente
que você ajudou a me derrubar.

97
00:17:37,683 --> 00:17:41,812
Por que você não deixa Bennett fazer isso?
Parece algo que ele inventaria.

98
00:17:41,896 --> 00:17:45,733
Porque o presidente Velásquez
confio em você, coronel.

99
00:17:45,816 --> 00:17:49,153
Afinal, Ele fez você
o herói da revolução,

100
00:17:49,237 --> 00:17:53,241
enquanto o capitão Bennett partia,
digamos, sob uma nuvem.

101
00:17:53,324 --> 00:17:56,244
Sim. Porque ele gostava de matar
um pouco demais.

102
00:17:56,327 --> 00:17:58,704
Sua educação, Matrix.

103
00:17:58,788 --> 00:18:02,291
Você pode chegar perto do Presidente Velásquez.

104
00:18:02,750 --> 00:18:07,255
Você vai matá-lo. Você sabe, coronel,
tivemos muito trabalho para encontrar você.

105
00:18:07,338 --> 00:18:13,094
Tivemos que fingir a morte do Capitão Bennett,
para que o General Kirby nos levasse até você.

106
00:18:13,177 --> 00:18:19,850
E agora que eu tenho você
você fará exatamente o que eu lhe disser.

107
00:18:20,393 --> 00:18:22,061
Foda-se.

108
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
- Pai.
- Jennie.

109
00:18:40,663 --> 00:18:42,790
Ah, seus bastardos.

110
00:18:42,873 --> 00:18:48,754
Coronel Matrix, se você matar o presidente...
Velásquez, vou mandá-la de volta para você.

111
00:18:48,838 --> 00:18:54,218
Se você tentar algo diferente,
Vou mandá-la para você em pedaços.

112
00:19:04,103 --> 00:19:07,315
- Algum sinal da Matrix?
- Não, senhor. Apenas aqueles cadáveres.

113
00:19:07,398 --> 00:19:12,820
- Você acha que tem mais, senhor?
- Se ele ainda estiver vivo, esperaria muito mais.

114
00:19:28,419 --> 00:19:31,547
Sully garantirá que você entre no avião.

115
00:19:31,630 --> 00:19:35,426
Henriques ficará com você,
certifique-se de sair.

116
00:19:35,509 --> 00:19:39,096
Eu não tenho notícias de nenhum deles
ela está morta.

117
00:19:39,388 --> 00:19:44,435
- Quanto eles estão te pagando, Bennett?
- Eles me ofereceram cem mil.

118
00:19:44,560 --> 00:19:47,688
Quer saber uma coisa?
Quando eu soube que colocaria minhas mãos em você,

119
00:19:47,813 --> 00:19:50,399
Eu disse que faria isso de graça.

120
00:19:50,483 --> 00:19:54,111
- Espere.
- Já volto, Bennett.

121
00:19:57,656 --> 00:19:59,784
John.

122
00:19:59,867 --> 00:20:01,702
Estarei pronto, John.

123
00:20:16,509 --> 00:20:20,805
Estamos atrasados, amigo.
Então você e Bennett se conheceram no culto.

124
00:20:21,097 --> 00:20:25,643
Eu e o Henriques também estivemos ao serviço.
Não há nada como velhos amigos de guerra.

125
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Bem, tenha uma boa viagem.

126
00:20:29,939 --> 00:20:33,776
Tome cuidado. Aqui.
Tomar umas cervejas em Val Verde, Matrix.

127
00:20:34,777 --> 00:20:37,405
Isso dará a todos
mais algum tempo com sua filha.

128
00:20:38,531 --> 00:20:43,160
Você é um cara engraçado, Sully. Gosto de você.
É por isso que vou matar você por último.

129
00:20:44,328 --> 00:20:45,663
Movimento.

130
00:20:48,999 --> 00:20:50,626
<i>Hasta luego,</i> pessoal.

131
00:21:08,060 --> 00:21:10,688
Primeira classe, 7A.

132
00:21:12,356 --> 00:21:14,942
E você, 7B, senhor.

133
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
- Bagagem de mão?
- Só ele.

134
00:21:31,876 --> 00:21:34,837
Abra sua boca novamente e eu a fecharei.

135
00:21:36,255 --> 00:21:39,216
- Você precisa apertar o cinto de segurança, senhor.
- Obrigado.

136
00:21:39,758 --> 00:21:41,427
Posso trazer um cobertor e um travesseiro, por favor?

137
00:21:41,510 --> 00:21:42,887
Certamente.

138
00:21:50,936 --> 00:21:53,230
- Aí está.
- Obrigado.

139
00:21:54,857 --> 00:21:57,276
Agora estamos nos preparando para a partida.

140
00:21:57,359 --> 00:22:01,906
Certifique-se de que sua bagagem
é armazenado nos armários superiores.

141
00:22:01,989 --> 00:22:05,576
Certifique-se de que os cintos de segurança estão apertados,
e apague os cigarros.

142
00:22:05,659 --> 00:22:07,745
Assim que atingirmos a altitude de cruzeiro

143
00:22:07,828 --> 00:22:11,916
nós vamos servir
bebidas e jantar mais tarde.

144
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
Pouco depois iremos
mostrar nosso longa-metragem.

145
00:22:14,877 --> 00:22:18,130
Seus comissários de bordo são Susan
e Lance, e eu sou Vicki.

146
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Estamos aqui para fazer sua jornada
tão confortável quanto possível.

147
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Tenha um voo seguro e agradável.

148
00:22:36,982 --> 00:22:41,070
- Com licença. Qual a duração do voo?
- Aterrissamos em Val Verde em 11 horas.

149
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Obrigado. E me faça um favor.
Não perturbe meu amigo. Ele está exausto.

150
00:22:51,789 --> 00:22:53,958
Na vertical, por favor. Obrigado.

151
00:22:54,041 --> 00:22:57,253
Senhor, você deve permanecer sentado durante a decolagem.

152
00:22:57,336 --> 00:22:58,963
Estou enjoado.

153
00:25:52,970 --> 00:25:56,306
Sim, o pássaro voou. A carga está a bordo.

154
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
Agora vá para o ponto de entrega.

155
00:26:00,853 --> 00:26:02,271
Sim. <i>Obrigado,</i> Sully.

156
00:26:05,149 --> 00:26:07,901
Bem, estamos dentro do cronograma.

157
00:26:07,985 --> 00:26:13,157
Com alguma sorte,
hoje será meu último dia como cidadão.

158
00:26:16,785 --> 00:26:22,332
Seu pai pareceu cooperar.
Você estará com ele em breve.

159
00:26:23,083 --> 00:26:24,793
Isso não será legal?

160
00:26:24,877 --> 00:26:27,921
Não é tão divertido
enquanto você o vê chutar sua bunda.

161
00:26:31,049 --> 00:26:33,135
Leve-a para baixo.

162
00:27:02,247 --> 00:27:07,169
Sim, aquela Cindy.
Meu voo das 7h40 para Vancouver foi cancelado.

163
00:27:07,461 --> 00:27:09,505
Então, e o jantar?

164
00:27:12,341 --> 00:27:14,676
Eu também poderia ir para a cama cedo.

165
00:27:22,935 --> 00:27:25,812
- Talvez devêssemos fazer isso outra hora.
- Parece que ele está bravo com você.

166
00:27:29,024 --> 00:27:31,985
OK. Bem, eu também gosto de você.

167
00:27:32,236 --> 00:27:37,324
- Tudo bem. Falo com você em breve. Tchau.
- Amor e carreiras. É difícil, não é?

168
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Parece que você precisa de um encontro.
- Bem, eu não.

169
00:27:40,035 --> 00:27:42,746
Oh, aposto que você conhece
muitos caras legais nos aeroportos.

170
00:27:42,829 --> 00:27:44,915
Ouça, você está realmente me incomodando.

171
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
Oi.

172
00:28:37,259 --> 00:28:39,303
Ei, vá devagar.

173
00:28:45,225 --> 00:28:48,854
- Tenho algo que quero te dar.
- Não estou interessado.

174
00:28:48,937 --> 00:28:54,151
- Você não sabe o que está perdendo.
- Um pesadelo. Você vai me deixar em paz?

175
00:28:54,234 --> 00:28:55,902
Sua puta de merda.

176
00:29:11,126 --> 00:29:14,504
Não se mova. Eu não vou machucar você.
Afaste-se.

177
00:29:14,796 --> 00:29:17,174
- Você disse "Não se mexa."
- Faça isso.

178
00:29:18,008 --> 00:29:20,510
Entre no carro.

179
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
Faça exatamente como eu lhe digo.

180
00:29:36,652 --> 00:29:39,529
Escute, tenho um horário às 7h30
aula de caratê avançado.

181
00:29:39,655 --> 00:29:40,864
Você não vai conseguir.

182
00:29:48,497 --> 00:29:51,249
Siga-o.

183
00:29:51,333 --> 00:29:53,085
Eu sabia que você ia dizer isso.

184
00:30:17,651 --> 00:30:21,655
Não se ofenda com esta pergunta,
mas você vai me matar?

185
00:30:21,738 --> 00:30:22,948
Não.

186
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
Acho que você não me contaria se estivesse.

187
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
- Claro que sim.
- Realmente?

188
00:30:28,912 --> 00:30:31,039
Acredite em mim.

189
00:30:34,459 --> 00:30:36,545
Fique perto dele.

190
00:30:36,628 --> 00:30:38,463
Mais rápido.

191
00:30:39,840 --> 00:30:43,176
- Multar.
-Você gostaria de me contar do que se trata?

192
00:30:43,260 --> 00:30:47,097
- Um homem em quem confiei durante anos me quer morto.
- Isso é compreensível.

193
00:30:47,180 --> 00:30:49,766
Eu só te conheço há cinco minutos
e eu quero você morto também.

194
00:30:59,693 --> 00:31:02,028
Eu sou Cindy.

195
00:31:05,157 --> 00:31:07,284
Você tem um nome?

196
00:31:08,326 --> 00:31:11,621
John. Jan Matriz.

197
00:31:11,705 --> 00:31:13,457
Muito legal.

198
00:31:15,333 --> 00:31:19,421
- O que você está fazendo, John Matrix?
- Sou coronel reformado do exército.

199
00:31:19,504 --> 00:31:24,509
Aposentado. Isso significa, tipo, hum,
meus impostos pagam sua pensão?

200
00:31:24,593 --> 00:31:27,804
- Batidas.
- Isso faz sentido.

201
00:32:26,029 --> 00:32:28,740
Fora. Vamos. Pressa.

202
00:32:32,536 --> 00:32:36,289
- Se você está com tanta pressa, eu posso...
- Estou quase terminando com você.

203
00:33:02,065 --> 00:33:07,654
Ouvir. Minha filha foi sequestrada.
Ele é a única chance que tenho de encontrá-la.

204
00:33:07,737 --> 00:33:10,865
Se ele me ver ou eu o perder, eles a matarão.

205
00:33:10,949 --> 00:33:15,120
Eu quero que você o siga,
diga a ele que você é louca por ele.

206
00:33:15,203 --> 00:33:17,247
Tente trazê-lo aqui
e eu farei o resto.

207
00:33:17,330 --> 00:33:19,833
Você pode voltar para sua vida. Eu entendo?

208
00:33:19,916 --> 00:33:22,252
- Não.
- Por favor me ajude.

209
00:33:22,335 --> 00:33:26,965
Você é a única chance que tenho.
Ela tem menos de 10 horas restantes.

210
00:33:27,048 --> 00:33:32,345
- Você não entende? Eles vão matá-la.
-OK. Eu vou te ajudar.

211
00:34:15,388 --> 00:34:20,393
Ouça, tem um cara enorme lá fora
uma camiseta verde e ele é um maníaco paranóico.

212
00:34:20,477 --> 00:34:22,979
E ele me sequestrou.
E preciso da sua ajuda.

213
00:34:24,439 --> 00:34:26,941
- Vou dar uma olhada.
- Obrigado.

214
00:34:28,068 --> 00:34:31,071
- Ouvi dizer que você é ótimo em radiodifusão.
- Batidas.

215
00:34:51,091 --> 00:34:54,511
Oh sim. Isso funcionará bem.

216
00:34:56,596 --> 00:35:00,767
Biggs, você está aí? Há um homem
aqui isso pode ser uma loucura.

217
00:35:00,850 --> 00:35:04,771
- Acho que não consigo lidar com ele sozinho.
- Estarei aí em breve. Você quer me ver chutar?

218
00:35:10,026 --> 00:35:13,113
- É melhor esperar aqui, senhorita.
- Obrigado.

219
00:35:13,196 --> 00:35:16,658
Observe todas as unidades.
Emergência em nível de teatro.

220
00:35:16,741 --> 00:35:22,455
Suspeito, 1,80m, cabelo castanho.
Ele é um grande idiota.

221
00:35:22,914 --> 00:35:27,377
Este costumava ser um ótimo lugar para caçar
barra. Está um pouco ocupado agora.

222
00:35:28,795 --> 00:35:30,880
No entanto, acho que encontrei algo.

223
00:35:32,716 --> 00:35:34,801
Te vejo.

224
00:36:00,452 --> 00:36:02,704
O que você está fazendo aqui?

225
00:36:02,787 --> 00:36:04,581
Estou esperando meu...

226
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
Você está procurando por mim?
- É melhor você vir conosco.

227
00:36:18,928 --> 00:36:20,221
Matriz.

228
00:36:20,847 --> 00:36:23,600
Dê-me um quarto. Dê-me um quarto.

229
00:36:47,791 --> 00:36:50,251
Seu bastardo.

230
00:36:55,632 --> 00:36:58,051
- Saia do meu caminho.
- Congelar.

231
00:37:15,068 --> 00:37:16,194
Vamos buscar ajuda!

232
00:37:16,486 --> 00:37:17,946
Vamos.

233
00:37:21,115 --> 00:37:23,034
- Pare ou eu atiro.
- Não.

234
00:37:37,298 --> 00:37:39,384
Olá senhora. Pare com isso.

235
00:38:40,236 --> 00:38:43,948
Espere por mim. Você não vai a lugar nenhum.

236
00:38:44,032 --> 00:38:46,993
Quem diabos é você?

237
00:38:47,076 --> 00:38:50,330
Você rouba meu carro,
você arranca a cadeira, você me sequestra.

238
00:38:50,413 --> 00:38:53,917
Você me pede para ajudá-lo
encontre sua filha, o que eu faço.

239
00:38:54,000 --> 00:38:57,295
Você me envolve em um tiroteio.

240
00:38:57,378 --> 00:38:59,756
Estou vendo você destruir uma cabine telefônica
da parede,

241
00:38:59,839 --> 00:39:03,718
balançando no teto,
e então um policial atira em você

242
00:39:03,801 --> 00:39:06,888
e eu te salvo, e ele começa a me perseguir.

243
00:39:06,971 --> 00:39:10,099
Você vai me contar?
o que está acontecendo ou o quê?

244
00:39:10,183 --> 00:39:12,560
- Não.
- Não?

245
00:39:12,644 --> 00:39:15,438
Não? Meu Deus. Atenção.

246
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
Oh!

247
00:39:42,298 --> 00:39:44,300
O que você está fazendo?

248
00:39:47,261 --> 00:39:48,471
Atenção.

249
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
Não é o meu dia.

250
00:39:59,482 --> 00:40:00,900
Uau!

251
00:40:27,844 --> 00:40:29,012
Meu carro.

252
00:40:52,535 --> 00:40:53,578
Ah!

253
00:40:55,538 --> 00:40:57,331
- Você está bem?
- Estou morto.

254
00:40:57,415 --> 00:40:59,542
Você está indo bem. Espere por mim.

255
00:41:14,557 --> 00:41:16,809
- Onde ela está, Sully?
- Vá se danar.

256
00:41:16,893 --> 00:41:20,897
- Não consigo ouvir você.
- Então direi um pouco mais alto. Foda-se.

257
00:41:20,980 --> 00:41:26,652
A lealdade é muito comovente, mas não é a
a coisa mais importante da sua vida agora.

258
00:41:26,736 --> 00:41:30,114
Mas o que é importante é a gravidade.

259
00:41:31,574 --> 00:41:35,286
Preciso lembrá-lo, Sully.
Este é o meu braço fraco.

260
00:41:35,369 --> 00:41:38,664
Você não pode me matar.
Você precisa que eu encontre sua filha.

261
00:41:38,790 --> 00:41:41,751
- Onde ela está?
- Não sei. Mas Cooke sabe.

262
00:41:41,959 --> 00:41:44,462
- Vou levar você até ele.
- Mas você não.

263
00:41:44,587 --> 00:41:47,840
- Por que não?
- Porque eu já sei.

264
00:41:49,759 --> 00:41:53,846
- Lembra quando prometi te matar pela última vez?
- Batidas. Você fez.

265
00:41:54,097 --> 00:41:55,389
Eu menti.

266
00:42:00,895 --> 00:42:03,147
Então agora você não tem carro.

267
00:42:16,953 --> 00:42:18,246
Agora é.

268
00:42:25,795 --> 00:42:27,630
- O que você fez com Sully?
- Eu o deixei ir.

269
00:43:05,293 --> 00:43:07,712
Me desculpe por ter envolvido você nisso.

270
00:43:07,837 --> 00:43:10,756
Bem, por que você não me conta?
do que se trata?

271
00:43:10,840 --> 00:43:14,093
- É sobre ela.
- Esta é sua filha?

272
00:43:14,177 --> 00:43:17,013
Algumas pessoas a usam
para me forçar a fazer um trabalho.

273
00:43:17,096 --> 00:43:21,684
- Se eu não a pegar logo, eles vão matá-la.
- Bem, você fez o trabalho?

274
00:43:21,767 --> 00:43:24,729
Não. Eu sabia que eles iriam
matá-la mesmo que eu fizesse.

275
00:43:24,812 --> 00:43:28,399
Minha única chance é chegar até ela
antes que descubram o que estou fazendo.

276
00:43:28,482 --> 00:43:31,068
E a mãe dela?

277
00:43:31,152 --> 00:43:35,448
- Ela morreu quando Jenny nasceu.
- Me desculpe.

278
00:43:35,531 --> 00:43:38,868
Eu estava no Laos na época.

279
00:43:38,951 --> 00:43:42,788
Então voltei com a intenção de criá-la.

280
00:43:42,872 --> 00:43:48,753
Mas eu nunca estava em casa.
Quando ela tinha três anos, eu estava no Líbano.

281
00:43:48,836 --> 00:43:52,924
Quando ela estava no ensino médio,
Eu estava em Angola.

282
00:43:53,007 --> 00:43:56,302
Quando ela teve sarampo,
Eu estava no Paquistão.

283
00:43:56,385 --> 00:44:01,974
- Agora ela foi sequestrada por mim.
- Por que você teve que viajar tanto?

284
00:44:02,058 --> 00:44:06,312
- Atribuições especiais.
- Isso é para os militares ou algo assim?

285
00:44:06,395 --> 00:44:08,356
- Ou algo parecido.
- Oh.

286
00:44:09,774 --> 00:44:12,985
O que você teve que fazer?

287
00:44:13,069 --> 00:44:16,489
Coisas que você não quer saber.

288
00:44:16,572 --> 00:44:19,200
Coisas que às vezes
Eu gostaria de não saber.

289
00:44:21,911 --> 00:44:25,164
Mas essa parte da minha vida acabou.

290
00:44:25,248 --> 00:44:27,667
A única coisa que importa para mim agora é Jenny.

291
00:44:37,969 --> 00:44:40,096
Vamos. Fora.

292
00:44:53,025 --> 00:44:55,111
Fique sentado.

293
00:45:49,832 --> 00:45:52,168
- O que você está fazendo?
- Ajude você a recuperá-la.

294
00:46:29,455 --> 00:46:31,123
Olhe através das gavetas.

295
00:47:01,362 --> 00:47:03,906
É o cozinheiro. Estrague a cama.

296
00:47:12,915 --> 00:47:18,295
Lembra quando você se divertiu com Sully?
Abrir a porta.

297
00:47:18,379 --> 00:47:19,922
OK.

298
00:47:25,428 --> 00:47:28,097
Sim?

299
00:47:28,180 --> 00:47:30,307
- Onde está Sully?
- No chuveiro.

300
00:47:31,976 --> 00:47:35,271
- Quem é você?
- Serviço de quarto.

301
00:47:35,354 --> 00:47:38,190
Abrir a porta.

302
00:47:38,274 --> 00:47:40,109
Volte lá.

303
00:47:42,111 --> 00:47:44,113
Olá, Sully.

304
00:48:10,139 --> 00:48:11,432
Com medo, filho da puta?

305
00:48:11,515 --> 00:48:15,561
Você deveria estar, porque esta boina verde é...
vou chutar sua bunda.

306
00:48:15,644 --> 00:48:17,897
Como Boinas Verdes no café da manhã.

307
00:48:17,980 --> 00:48:22,485
- E agora estou com muita fome.
- Não acredito nessa besteira machista.

308
00:48:40,252 --> 00:48:42,546
Foda-se, filho da puta.

309
00:48:43,214 --> 00:48:45,925
Foda-se, filho da puta.

310
00:48:49,845 --> 00:48:51,263
Esses caras comem muita carne vermelha.

311
00:49:10,533 --> 00:49:12,618
Onde ela está?

312
00:49:16,205 --> 00:49:18,082
Cozinhar.

313
00:49:32,805 --> 00:49:34,390
Vamos.

314
00:49:40,729 --> 00:49:42,815
Este deve ser o carro do Cooke.

315
00:49:45,192 --> 00:49:46,777
Vamos encontrá-lo.

316
00:50:02,626 --> 00:50:04,628
Acho que encontrei algo.

317
00:50:08,173 --> 00:50:11,260
- Veja isso.
- O que é isso?

318
00:50:11,468 --> 00:50:14,013
Coastal é um depósito de combustível que abastece aeronaves.

319
00:50:14,096 --> 00:50:15,514
Para quem? As companhias aéreas?

320
00:50:15,598 --> 00:50:18,559
- Principalmente aviões particulares menores.
- Tem certeza?

321
00:50:18,642 --> 00:50:21,979
Estou tirando minha licença de piloto.
É para lá que meu instrutor vai.

322
00:50:22,062 --> 00:50:24,732
Muitos armazéns na Rua Redondo.

323
00:50:24,815 --> 00:50:27,818
Ário deve manter
um avião lá. Vamos.

324
00:50:27,943 --> 00:50:30,946
Vamos no carro do Cooke.
Ele não vai precisar disso.

325
00:50:48,380 --> 00:50:50,633
É isso. Pátria Empresas.

326
00:50:54,803 --> 00:50:57,306
Acho que estive aqui esta tarde.

327
00:51:12,905 --> 00:51:15,658
Vá por aqui e espere pelo meu sinal.

328
00:53:07,770 --> 00:53:09,897
Cindy. Vamos.

329
00:53:17,404 --> 00:53:20,491
Eu vi todos os seus equipamentos,
mas não há avião.

330
00:53:20,574 --> 00:53:23,202
- E Jenny?
- Arius e Bennett não estão aqui.

331
00:53:23,285 --> 00:53:25,788
Ela está onde quer que eles estejam.

332
00:53:25,954 --> 00:53:27,414
Veja isso.

333
00:53:37,090 --> 00:53:40,385
Essas coordenadas
estão em algum lugar perto de Santa Bárbara.

334
00:53:46,350 --> 00:53:48,435
Longitude.

335
00:53:52,940 --> 00:53:55,943
Algo está errado aqui
nesta ilha ao norte daqui.

336
00:53:56,026 --> 00:53:59,196
- Deve ser para onde levaram Jenny.
- Para olhar.

337
00:53:59,321 --> 00:54:04,034
- Aqui está a foto de um avião anfíbio.
- Talvez eles usem para voar.

338
00:54:04,117 --> 00:54:05,994
Vamos dar uma olhada nessa fatura.

339
00:54:16,129 --> 00:54:20,259
OK. O combustível tipo 4 é anfíbio.

340
00:54:20,342 --> 00:54:24,972
250 galões é o que custaria
pilotar este avião até a ilha e voltar.

341
00:54:25,055 --> 00:54:28,725
Mas não está aqui.
Eu vi tudo o que eles têm.

342
00:54:28,809 --> 00:54:34,189
O reabastecimento ocorreu na estação elevatória 32,
Cais tranquilo. Esse é São Pedro.

343
00:54:35,232 --> 00:54:38,527
- Quanto tempo leva para voar até a ilha?
- Cerca de duas horas.

344
00:54:48,161 --> 00:54:50,956
-Vamos para o avião?
- Ainda não.

345
00:54:53,208 --> 00:54:56,086
- Para onde vamos?
- Compras.

346
00:54:59,047 --> 00:55:00,549
Compras?

347
00:56:23,715 --> 00:56:25,842
Vamos, vamos.

348
00:56:35,018 --> 00:56:36,061
Uau!

349
00:56:49,866 --> 00:56:51,868
- O que é isso?
- Lançador de foguetes.

350
00:56:53,078 --> 00:56:54,579
Ir.

351
00:57:13,974 --> 00:57:16,643
Congelar. Nem pense nisso.

352
00:57:21,857 --> 00:57:24,317
Coloque-o no caminhão.

353
00:57:50,761 --> 00:57:54,264
Se você ligar para o General Franklin Kirby,
ele explicará tudo.

354
00:57:54,347 --> 00:57:58,060
Kirby, certo?
Acho que o trouxemos na semana passada, certo?

355
00:58:16,912 --> 00:58:18,371
Olá...

356
00:58:19,498 --> 00:58:21,917
Prostituta. Nada mal.

357
00:58:32,969 --> 00:58:36,515
- O que você acha que ela está fazendo?
- Ik denk dat ze iets voor ons heeft.

358
00:58:36,598 --> 00:58:38,600
Aposto que ela quer.

359
00:58:47,275 --> 00:58:49,986
- Merda.
- O que, pelo amor de Deus, foi isso?

360
00:58:52,280 --> 00:58:53,573
- Jesus Cristo.
- Uau!

361
00:59:18,473 --> 00:59:21,977
- O que você fez com isso?
- Eu tenho instruções gelezen.

362
00:59:27,983 --> 00:59:31,862
Como ver o Matrix
chegar em Val Verde?

363
00:59:32,863 --> 00:59:34,030
Pouco mais de duas horas.

364
00:59:34,114 --> 00:59:37,659
Você já teve problemas com ele?

365
00:59:38,034 --> 00:59:40,912
Hij zal precies doen wat hem is opgedragen

366
00:59:40,996 --> 00:59:43,999
contanto que ele pense
hij zal zijn dochter terugkrijgen.

367
01:00:46,269 --> 01:00:48,772
- Het is allemaal duidelijk.
- Legal.

368
01:00:57,864 --> 01:01:00,533
Alguém te contou?
Você é muito vijandigheid?

369
01:01:00,617 --> 01:01:02,744
Vamos. Vamos em frente.

370
01:01:05,622 --> 01:01:08,333
Ooh, espero poder pilotar este avião.

371
01:01:22,472 --> 01:01:24,557
- Ah Merda.
- Ah...

372
01:01:27,018 --> 01:01:29,104
- Ah, não.
- O que está errado?

373
01:01:29,187 --> 01:01:33,275
- Isto não é um avião. É uma canoa com asas.
- Entre e comece a remar.

374
01:01:42,450 --> 01:01:44,911
- Ligue o motor. Pressa.
- OK, OK.

375
01:01:48,915 --> 01:01:51,626
Oh meu Deus. Este avião é mais velho que eu.

376
01:01:53,128 --> 01:01:55,630
Não há leitura de LED.

377
01:01:56,172 --> 01:01:59,467
- Só treinei em Cessna.
- Pressa.

378
01:02:00,218 --> 01:02:01,803
Estou tentando.

379
01:02:03,388 --> 01:02:04,889
Merda.

380
01:02:05,890 --> 01:02:09,477
- Ah...
- Vamos, seu pedaço de merda. Voe ou morra.

381
01:02:10,979 --> 01:02:12,731
Funciona sempre.

382
01:02:32,417 --> 01:02:34,836
OK. Aqui vamos nós.

383
01:02:36,671 --> 01:02:40,383
- Cuidado com o barco.
- Ah, não vamos conseguir.

384
01:02:40,508 --> 01:02:43,011
Sim, estamos.

385
01:02:46,181 --> 01:02:47,223
Ah...

386
01:02:50,977 --> 01:02:53,772
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

387
01:02:53,938 --> 01:02:55,106
Uau!

388
01:02:56,024 --> 01:02:58,526
- Bom trabalho.
- Obrigado.

389
01:03:03,281 --> 01:03:04,532
Matriz?

390
01:03:04,616 --> 01:03:08,828
Deixe os federais supervisionarem a polícia,
aviação e canais marítimos na área.

391
01:03:08,912 --> 01:03:10,955
- O que você espera?
- Terceira Guerra Mundial.

392
01:03:14,000 --> 01:03:19,964
Repita. Este é o raio-X do Whisky 448
para o General Kirby. Urgente que você responda.

393
01:03:20,048 --> 01:03:24,803
<i>Atenção, aeronave não identificada.</i>
<i>Este é o Saqueador Cortador da Guarda Costeira</i>.

394
01:03:24,886 --> 01:03:28,890
Você sobrevoa o San Miguel
campo de tiro. Esta é uma área restrita.

395
01:03:28,973 --> 01:03:32,227
Mude o rumo ou você se tornará
forçado a pousar. Reconhecer.

396
01:03:32,310 --> 01:03:37,315
Urgente. Repita. Urgente.
Você precisa entrar em contato com o General Franklin Kirby.

397
01:03:37,399 --> 01:03:43,029
Você tem que mudar de rumo primeiro
ou você corre o risco de levar um tiro. Reconhecer.

398
01:03:43,113 --> 01:03:45,657
Eles atiram na merda
sempre desta área.

399
01:03:45,740 --> 01:03:48,493
Os voos de LAX evitam isso como uma praga.

400
01:03:48,576 --> 01:03:51,371
- Você pode passar despercebido?
- Sem radar marinho.

401
01:03:51,454 --> 01:03:54,666
Talvez quando eu chegar perto da água,
as ondas podem nos camuflar.

402
01:03:54,749 --> 01:03:58,044
- Desça.
- Oh, tudo bem.

403
01:03:58,128 --> 01:04:00,004
- Faça isso.
- Espere um minuto.

404
01:04:14,018 --> 01:04:15,520
Nós os perdemos, senhor.

405
01:04:50,805 --> 01:04:55,477
Cortando a garganta de uma menina
é como cortar manteiga quente.

406
01:04:56,519 --> 01:04:58,897
Guarde a faca

407
01:04:59,063 --> 01:05:01,232
e cale a boca.

408
01:05:08,364 --> 01:05:13,077
Adoro ouvir seu pequeno
soldados irritados tentando falar duro.

409
01:05:13,161 --> 01:05:18,082
Eles me fazem rir.
Se Matrix estivesse aqui, ele também estaria rindo.

410
01:05:18,208 --> 01:05:21,628
Sr. Bennett, os meus soldados são patriotas.

411
01:05:21,711 --> 01:05:23,755
Seus soldados não são nada.

412
01:05:23,838 --> 01:05:29,010
Matrix e eu podemos matar todos eles,
em um instante. Lembre-se disso.

413
01:05:29,093 --> 01:05:33,515
Você está tentando me assustar?

414
01:05:33,681 --> 01:05:40,355
Eu não preciso tentar. Quando Matrix estiver pronto
o trabalho, ele volta para buscar a filha.

415
01:05:40,688 --> 01:05:44,984
Agora, esteja ela viva ou morta
não importa.

416
01:05:45,068 --> 01:05:46,903
Então ele está atrás de você.

417
01:05:46,986 --> 01:05:52,951
Agora, a única coisa intermediária?
Matrix e você somos eu.

418
01:05:53,284 --> 01:05:58,122
É você quem está com medo, Sr. Bennett.

419
01:05:59,332 --> 01:06:02,544
Você tem medo de Matrix.

420
01:06:03,002 --> 01:06:05,672
Naturalmente. Eu sou inteligente.

421
01:06:07,048 --> 01:06:09,634
Mas eu tenho uma vantagem.

422
01:06:09,717 --> 01:06:12,053
Eu tenho a filha dele.

423
01:06:16,307 --> 01:06:19,018
- É isso?
- É ele.

424
01:06:23,147 --> 01:06:27,360
Pouse aqui.
É o lugar mais isolado que encontraremos.

425
01:06:27,986 --> 01:06:30,738
OK. Aqui vamos nós.

426
01:07:16,784 --> 01:07:19,245
Agora você se lembra da mensagem.

427
01:07:19,329 --> 01:07:23,625
Comando, Kirby,
Código Vermelho, coordenadas. Entendo.

428
01:07:24,292 --> 01:07:27,086
Não quebre o silêncio do rádio até que me vejam.

429
01:07:27,170 --> 01:07:28,379
Como devo saber?

430
01:07:28,880 --> 01:07:34,510
- O inferno vai explodir.
- Tenha cuidado, Matriz. Boa sorte.

431
01:07:34,969 --> 01:07:37,096
Obrigado.

432
01:11:41,340 --> 01:11:42,884
Ele não estava no avião.

433
01:11:46,512 --> 01:11:47,680
Mate-a.

434
01:12:47,949 --> 01:12:51,452
Bem vindo de volta, Johan.
Que bom que você conseguiu.

435
01:13:10,012 --> 01:13:11,931
Sua putinha.

436
01:13:15,810 --> 01:13:17,311
Meu Deus.

437
01:14:08,029 --> 01:14:13,701
Comando. Vou repetir, Comando.
Este é o Raio-X Whiskey 448.

438
01:14:13,784 --> 01:14:17,538
Tenho uma mensagem de prioridade de emergência
para um General Franklin Kirby.

439
01:14:17,621 --> 01:14:19,498
Repito, General Franklin Kirby.

440
01:14:21,042 --> 01:14:24,628
General Kirby, é melhor sair daqui.
Temos sua mensagem no teletipo.

441
01:14:40,770 --> 01:14:41,771
Ah!

442
01:16:51,734 --> 01:16:52,818
Ah!

443
01:19:24,428 --> 01:19:25,846
Jenny.

444
01:19:30,184 --> 01:19:31,727
Jenny.

445
01:19:33,687 --> 01:19:34,813
Jenny.

446
01:20:49,012 --> 01:20:50,931
Pai.

447
01:21:25,174 --> 01:21:26,425
Jenny.

448
01:21:31,597 --> 01:21:33,056
Pai?

449
01:21:34,224 --> 01:21:35,309
Pai?

450
01:21:38,020 --> 01:21:39,104
Jenny.

451
01:21:39,980 --> 01:21:41,315
Pai?

452
01:21:42,774 --> 01:21:45,152
Não. Não papai.

453
01:21:46,153 --> 01:21:47,696
Vamos.

454
01:21:59,583 --> 01:22:02,628
John. Como está seu braço, John?

455
01:22:02,711 --> 01:22:07,216
- Venha e descubra.
- Não, obrigado. Acho que vou dar uma passada.

456
01:22:08,217 --> 01:22:10,636
John, coloque a cabeça para fora.

457
01:22:10,719 --> 01:22:13,222
Um tiro, bem entre os olhos.

458
01:22:13,305 --> 01:22:16,308
Eu farei isso rapidamente. Apenas pelos velhos tempos.

459
01:22:16,391 --> 01:22:19,770
Bennett, pare de brincar
e deixe a garota ir.

460
01:22:19,853 --> 01:22:24,483
Sou eu quem você quer.
Eu só tenho um braço. Você pode me vencer.

461
01:22:26,109 --> 01:22:30,072
Vamos, Bennett.
Jogue fora esse galinheiro.

462
01:22:33,033 --> 01:22:35,410
Você não quer apenas puxar um gatilho.

463
01:22:35,494 --> 01:22:39,164
Você quer enfiar uma faca em mim?
e me olhe nos olhos,

464
01:22:39,248 --> 01:22:42,960
e veja o que acontece lá
quando você o vira.

465
01:22:43,043 --> 01:22:46,588
- É isso que você quer fazer, certo?
- Eu vou te matar, John.

466
01:22:46,672 --> 01:22:49,424
Deixe a garota ir. É entre você e eu.

467
01:22:49,508 --> 01:22:52,302
Não se prive do prazer.

468
01:22:52,386 --> 01:22:55,430
Vamos, Bennett. Vamos festejar.

469
01:22:55,514 --> 01:22:57,683
Eu posso vencer você.

470
01:22:57,766 --> 01:23:00,060
Eu não preciso da garota.

471
01:23:00,310 --> 01:23:01,937
Eu não preciso da garota.

472
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
Não preciso da arma, John. Eu posso vencer você.

473
01:23:08,110 --> 01:23:10,570
Eu não preciso de uma arma.

474
01:23:12,239 --> 01:23:15,200
Eu vou matar você agora.

475
01:23:30,841 --> 01:23:31,842
Ha!

476
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Você está ficando velho, John.

477
01:23:38,598 --> 01:23:40,434
Você está ficando velho.

478
01:25:18,031 --> 01:25:21,284
Jan, me sinto bem. Assim como antes.

479
01:25:22,077 --> 01:25:27,249
Qual é a sensação de ser uma pessoa que está morrendo?
Você é um homem morto, John.

480
01:25:27,332 --> 01:25:29,167
absurdo.

481
01:25:37,175 --> 01:25:40,137
John, eu não vou atirar em você
entre os olhos.

482
01:25:40,220 --> 01:25:43,098
Vou atirar em você nas bolas.

483
01:25:57,779 --> 01:25:59,614
Vamos desabafar, Bennett.

484
01:26:04,161 --> 01:26:05,245
Pai.

485
01:27:24,157 --> 01:27:27,077
- Deixe algo para nós?
- Apenas corpos.

486
01:27:27,869 --> 01:27:31,998
Gostaria que você reiniciasse sua unidade.
Basta você voltar.

487
01:27:32,666 --> 01:27:34,084
Esta foi a última vez.

488
01:27:45,220 --> 01:27:46,513
Até a próxima.

489
01:27:59,818 --> 01:28:01,194
Sem chance.

490
01:28:01,778 --> 01:28:03,071
<i>Eu protegerei você</i>

491
01:28:04,197 --> 01:28:06,032
<i>Nada pode machucar você</i>

492
01:28:06,366 --> 01:28:10,078
<i>Nenhuma nuvem de tempestade se juntando é assustadora</i>

493
01:28:10,662 --> 01:28:12,956
<i>Eu sou uma montanha</i>

494
01:28:13,415 --> 01:28:15,292
<i>Rodeado pelo seu amor</i>

495
01:28:15,375 --> 01:28:17,085
<i>Você é uma fonte</i>

496
01:28:17,210 --> 01:28:20,046
<i>Do que são feitos os sonhos</i>

497
01:28:20,255 --> 01:28:22,549
<i>Lutamos por amor</i>

498
01:28:24,926 --> 01:28:27,554
<i>Lutamos por amor</i>

499
01:28:30,015 --> 01:28:32,309
<i>Lute pelo amor</i>

500
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
<i>Em algum lugar</i>

501
01:28:43,153 --> 01:28:44,904
<i>De alguma forma</i>

502
01:28:45,572 --> 01:28:46,906
<i>Alguém</i>

503
01:28:50,327 --> 01:28:52,120
<i>Em algum lugar</i>

504
01:28:52,746 --> 01:28:54,831
<i>De alguma forma</i>

505
01:28:55,415 --> 01:28:57,584
<i>Alguém</i>

506
01:28:58,752 --> 01:29:01,171
<i>Eu luto com fogo</i>

507
01:29:01,463 --> 01:29:04,007
<i>Enquanto os vejo conspirando</i>

508
01:29:04,257 --> 01:29:07,260
<i>Para destruir meu mundo</i>

509
01:29:08,428 --> 01:29:10,263
<i>Entre a luz</i>

510
01:29:11,139 --> 01:29:13,308
<i>E a noite sem fim</i>

511
01:29:13,642 --> 01:29:16,936
<i>Você sempre estará no meu coração</i>

512
01:29:18,104 --> 01:29:19,981
<i>Lutamos por amor</i>

513
01:29:22,942 --> 01:29:25,278
<i>Lutamos por amor</i>

514
01:29:27,781 --> 01:29:30,283
<i>Lute pelo amor</i>

515
01:29:32,452 --> 01:29:34,829
<i>Lutamos por amor</i>

516
01:29:38,792 --> 01:29:40,794
<i>Em algum lugar</i>

517
01:29:41,127 --> 01:29:43,088
<i>De alguma forma</i>

518
01:29:43,546 --> 01:29:45,757
<i>Alguém</i>

519
01:29:48,343 --> 01:29:50,303
<i>Em algum lugar</i>

520
01:29:50,720 --> 01:29:52,972
<i>De alguma forma</i>

521
01:29:53,223 --> 01:29:54,974
<i>Alguém</i>

522
01:29:58,144 --> 01:29:59,896
<i>Em algum lugar</i>

523
01:30:00,438 --> 01:30:02,232
<i>De alguma forma</i>

524
01:30:02,899 --> 01:30:04,651
<i>Alguém</i>

525
01:30:07,737 --> 01:30:09,239
<i>Em algum lugar</i>

526
01:30:09,989 --> 01:30:11,825
<i>De alguma forma</i>

527
01:30:12,575 --> 01:30:14,327
<i>Alguém</i>

528
01:30:55,994 --> 01:30:57,746
<i>Em algum lugar</i>

529
01:30:58,288 --> 01:31:00,081
<i>De alguma forma</i>

530
01:31:00,874 --> 01:31:02,417
<i>Alguém</i>

531
01:31:05,545 --> 01:31:07,005
<i>Em algum lugar</i>

532
01:31:08,006 --> 01:31:09,716
<i>De alguma forma</i>

533
01:31:10,467 --> 01:31:12,135
<i>Alguém</i>

534
01:31:15,263 --> 01:31:16,931
<i>Em algum lugar</i>

535
01:31:17,766 --> 01:31:19,267
<i>De alguma forma</i>

536
01:31:20,185 --> 01:31:21,895
<i>Alguém</i>

537
01:31:24,773 --> 01:31:26,441
<i>Em algum lugar</i>

538
01:31:27,442 --> 01:31:29,068
<i>De alguma forma</i>

539
01:31:29,819 --> 01:31:31,237
<i>Alguém</i>

540
01:31:34,449 --> 01:31:36,284
<i>Em algum lugar</i>

541
01:31:37,035 --> 01:31:38,745
<i>De alguma forma</i>

542
01:31:39,496 --> 01:31:40,997
<i>Alguém</i>

543
01:31:44,417 --> 01:31:45,794
<i>Em algum lugar</i>

544
01:31:46,503 --> 01:31:47,754
<i>De alguma forma</i>



